Mich interessieren die Spannungen, Veränderungen und Energien, die entstehen, wenn unterschiedliche Dinge miteinander in Beziehung treten.
Wenn ich Figuren direkt male, treten meine Wahrnehmung und meine Entscheidungen unmittelbarer auf der Bildfläche hervor. Ich beobachte die Spannungen, die durch Blicke und Figuren entstehen, und entwickle daraus ein Bild.
In Arbeiten mit Asche und Holzkohle betrachte ich den Raum zwischen meiner Absicht und den Zuständen, die das Material tatsächlich hervorbringt. Materialien fließen, sammeln sich, zerstreuen sich und bewegen sich manchmal in Richtungen, die ich nicht vorausgesehen habe. Manchmal lasse ich das Geschehen bestehen, manchmal greife ich erneut ein. Indem ich den Grad meines Eingreifens von Arbeit zu Arbeit verändere, untersuche ich immer wieder, wie weit ich eingreifen und wie weit ich die Materialien sich selbst überlassen kann.
KOR
나는 서로 다른 것들이 관계를 맺을 때 생기는 긴장과 변화, 그리고 그 사이에서 발생하는 에너지에 관심이 있다.
인물을 직접 그리는 작업에서는 나의 감각과 판단이 보다 직접적으로 화면에 드러난다. 시선과 인물 사이에서 생기는 긴장을 바라보고, 그것을 이미지로 만들어간다.
재와 숯을 사용하는 작업에서는 내가 의도한 것과 물질이 실제로 만들어내는 상태 사이를 바라본다. 물질은 흐르고, 쌓이고, 흩어지며 때로는 내가 예상하지 않은 방향으로 움직인다. 나는 그것을 받아들이기도 하고 다시 개입하기도 한다. 작업마다 개입의 정도를 달리하며, 내가 어디까지 개입할 수 있는지, 또 어디까지 물질을 그대로 둘 수 있는지를 반복해서 시험한다.
ENG
I am interested in the tension, change, and energy that arise when different things enter into relation.
When I paint figures directly, my perception and judgment appear more immediately on the surface. I observe the tension that emerges through gazes and figures and develop it into an image.
In works with ash and charcoal, I look at the space between what I intend and the states that the materials actually produce. Materials flow, accumulate, disperse, and sometimes move in directions I did not anticipate. At times I accept what happens; at other times I intervene again. By varying the degree of intervention from one work to another, I repeatedly test how far I can intervene and how far I can leave the materials to themselves
